The father of one of the victims of British-born gunman Elliot Rodger has pleaded with politicians to take action on gun control as the dead were honoured at a memorial service.