A gastropub landlord killed an eccentric American punter by jabbing him with an ironing board into the path of an oncoming van, a court heard.