Alan Rickman’s latest role as King Louis is another example of his penchant for playing real people, writes Ed Power.