The Cayman Islands’ strongest earthquake since 1900 rattled windows and sent residents fleeing into the streets, according to islanders and the US Geological Survey.