Twelve civilians, including six aid workers, have been shot dead by insurgents in two separate incidents, Afghan officials said.