The US government’s failure to close the military prison at Guantanamo Bay naval base is leaving “a toxic legacy for human rights”, a charity said.