Gunmen have killed five members of a family, including two young children, in the drug cartel-plagued state of Chihuahua in northern Mexico.