Tesla has overcome a legal roadblock standing in the way of Elon Musk’s plan to build an electric car factory in Germany.