Royal Bank of Scotland is facing allegations of “unscrupulous” treatment of small businesses in a report claiming the lender drove firms to collapse to buy back their assets at rock-bottom prices.