A woman and a teenage girl have been arrested over the theft of an ambulance during an emergency call-out in Dublin.