At least 35 people have been injured, five seriously, in a head-on collision between two regional trains in western Switzerland.