A homeless man has died after being found unresponsive in a tent in one of the wealthiest parts of Dublin.