A sense of isolation was felt keenly by the Irish diaspora in the USA in the late 1800s whose sole means of communication was the letter home. Dan Buckley dips in to some of them