A man who was hurt in an incident on board a ferry off the Aran islands at the weekend has died in hospital.