A top young Irish cyclist who quit competitive racing following a collision with a French team's service vehicle during an international event has lost his High Court action for damages.