Undaunted by DIY and with a natural flair for design, Grace Graham Dunne's transformation of her Foxwood home is chalking up social media followers,  writes Tommy Barker