Kevin Barry’s latest novel flits between the seamier side of Spain and his old haunts on Leeside, writes Marjorie Brennan.