A roadside bomb in southern Afghanistan has killed two local council members and an Afghan policeman.