A banner fell off a flagpole at the National Library in Dublin and struck a passing saleswoman, the Circuit Civil Court has heard.