Gardaí and the National Monuments Service are investigating the theft of a carved stone window frame from a medieval ruin on Church Island on Garadice Lake, Co Leitrim.