A suspected dissident republican has been charged with the murder of one of Ireland’s most notorious criminals.