Mounting problems, including incorrect radiation figures and a shortage of storage tanks, have stymied emergency workers as they tried to nudge Japan’s stricken nuclear complex back from the edge of disaster.