Spanish police are investigating an alleged sexual assault carried out on an Irish teenager who was attacked in Tenerife.