Voters in Dublin Mid-West aren’t talking about immigration. They’re far more worried about housing, transport, and a little boy named Sam, writes Juno McEnroe