A 49-year-old grandmother and veteran endurance swimmer had to give up on her quest yesterday to become the first woman to swim unaided from Cuba to the Florida Keys, unable to close the gap on the last 26 miles of a more than 100-mile ocean odyssey.