A bus driver trying to beat a train across a level crossing in Argentina caused a huge crash that killed at least seven people and injured scores.