A motorist who killed another in a “road rage homicide” has had his prison sentence reduced by the Court of Appeal.