Three decades after her last exhibition in her home county, Vivienne Roche joins four other Cork-based artists to display their work in Kinsale, writes Ellie O’Byrne