At least 20 students have been killed in an attack outside a college campus in Nigeria’s troubled north-east.