At least 12 people have been killed and 10 others were injured in Egypt’s south-western desert after armed forces mistakenly opened fire on a group of Mexican tourists.