The current family law system is “broken” and failing the most vulnerable people in Irish society, a conference has heard.