Butterflies and bees have struggled in the latest year of a decade of unsettled weather, the National Trust has said.