A "naive" man who made a “catastrophic error of judgment” by opening the gates of his father’s quarry and allowing the IRA to take explosives away has avoided an immediate jail sentence.