The driver of a farm truck carrying fruit-pickers that was hit by a coal train has been charged with the murder of 25 workers who died in the accident in South Africa.