A "large number" of peacekeepers have been killed and wounded in an attack in the eastern Democratic Republic of the Congo, the UN's peacekeeping chief said.