Politicians and forces controlling an eastern Libyan city have accused the Egyptian air force of conducting deadly air strikes, leaving a dozen civilians dead including an entire family.