It will be summer at the earliest before any major work gets under way to make safe a toxic waste dump in Cork harbour, city officials have said.