A rowing club has effectively been shut down after its members lost a claim for a right-of-way across farmland.