Sinn Féin housing spokesman Eoin Ó Broin has warned that any party refusing to talk to his and others to form a government will be "punished" by voters if they force a second election on the country.