A mail sorter claims she was subjected to a campaign of bullying and harassment which left her “terrified” about returning to her job in a Dublin sorting centre, the High Court has heard.