It’s 100 years since the specialised unit of IRA assassins undertook their first operation. Ryle Dwyer looks at the early days of a group who’d have a crucial role in the struggle