Seamus McGrane was recorded in a pub in Dublin in April, 2015, a month before the prince’s visit to Ireland, say Diarmaid Mac Dermott and Daniel Hickey