Two hundred years ago, a Cork City sugar merchant attempted to take hordes of poor Irish families to a fresh life in a land of plenty, in South Africa. But things didn’t quite work out as planned, explains Robert Hume