Everything Everywhere - the company behind merged mobile phone brands Orange and T-Mobile - has returned to growth in the third quarter, albeit by the slimmest of margins.