A precious hoard of Roman and Late Iron Age coins has been discovered in a British cave where they have lain undisturbed for more than 2,000 years.