Thirteen people were killed when a bus in Ukraine was hit by a rocket earlier this month, but it barely registered as news outside a country still fighting on all sides, writes Lucian Kim