Condemnation would have handed the British a propaganda weapon against Irish nationalists, and, in any case, the leaders were personally known to the clergy, says Dermot Keogh