Floods causing chaos in eastern India, Nepal and Bangladesh have killed 270 people and forced hundreds of thousands to flee their homes.