A 29-year-old man has been charged with the murder of a father in front of his partner and young son in Dublin three years ago.