A Co Donegal priest has lost his appeal against his conviction for raping a teenage parishioner in a church sacristy almost 25-years-ago.